1
00:00:04,034 --> 00:00:07,517
-[R και B παίζουν]
-Ωχ.

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,310
[σε μουσική]:
Γεια σου.

3
00:00:13,517 --> 00:00:14,689
Ωχ.

4
00:00:20,758 --> 00:00:22,206
Γεια, όμορφη.

5
00:00:22,310 --> 00:00:23,896
Τι κάνεις;

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,862
Χορεύω με το κορίτσι μου.

7
00:00:25,965 --> 00:00:27,827
Έλα εδώ.

8
00:00:27,931 --> 00:00:29,551
Πώς πήγε αυτό το ντους;

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,586
Ωραία, όπως ακριβώς
κάθε άλλο ντους που έκανα

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,620
από τότε που γύρισα σπίτι
από το νοσοκομείο.

11
00:00:34,724 --> 00:00:38,137
Ωραία, γιατί η καθαριότητα είναι η επόμενη
στην ευσέβεια, ξέρεις.

12
00:00:38,241 --> 00:00:40,310
Αυτό που ξέρω είναι,
Τρελαίνομαι

13
00:00:40,413 --> 00:00:43,206
αφού δεν με αφήνεις να κάνω πολλά
περισσότερο από το να διατηρώ τον εαυτό μου καθαρό.

14
00:00:43,310 --> 00:00:45,206
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

15
00:00:45,310 --> 00:00:48,310
Δηλαδή, εμείς... έχουμε τα δικά μας
μικρή λέσχη βιβλίου πηγαίνει.

16
00:00:48,413 --> 00:00:52,172
Παρακολουθήσαμε υπερβολικά
τουλάχιστον τρεις σειρές, συν

17
00:00:52,275 --> 00:00:54,034
υπήρξαν...

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,137
- Κάποια σοβαρά...
-Μμμ.

19
00:00:56,241 --> 00:00:57,620
...συνεδρίες φιλιού.

20
00:00:57,724 --> 00:00:58,793
[γελάνε και οι δύο]

21
00:00:58,896 --> 00:01:00,862
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι
της ανάρρωσής μου.

22
00:01:00,965 --> 00:01:02,482
Μμ-χμμ.

23
00:01:02,586 --> 00:01:04,206
Αλλά χρειάζομαι περισσότερα, Izaiah.

24
00:01:04,310 --> 00:01:08,689
Δεν θα μου το παραχωρήσεις
μια μικρή ευχή;

25
00:01:09,655 --> 00:01:11,689
[R και B παίζουν]

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,620
Πολύ αργά, Ντάρλιν Χόθορν.

27
00:01:18,724 --> 00:01:20,965
Σε έχω στο στόχαστρό μου.

28
00:01:21,068 --> 00:01:23,000
Ας προσποιηθούμε ότι δεν το κάνετε.

29
00:01:23,103 --> 00:01:24,517
Και να είσαι ανέντιμος;

30
00:01:24,620 --> 00:01:26,586
Μια αξιόπιστη γυναίκα σαν εσένα;

31
00:01:26,689 --> 00:01:31,000
Άλλωστε δεν υπάρχει ανάγκη
να τρέξει στον λογαριασμό μου.

32
00:01:31,103 --> 00:01:32,482
Δεν τρέχω.

33
00:01:32,586 --> 00:01:36,068
Απλώς προτιμώ να πίνω τον καφέ μου
χωρίς σύγκρουση.

34
00:01:37,448 --> 00:01:41,137
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό
ζώνη χωρίς συγκρούσεις.

35
00:01:41,241 --> 00:01:44,655
Θα είμαι στην καλύτερη συμπεριφορά μου.
Υπόσχεση.

36
00:01:46,896 --> 00:01:49,241
Ερχομαι. Πήγαινε εδώ.

37
00:01:55,310 --> 00:01:57,448
Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο;

38
00:01:57,551 --> 00:01:59,586
Αυτό μένει να φανεί.

39
00:02:01,172 --> 00:02:03,172
Τίποτα σαν
ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ

40
00:02:03,275 --> 00:02:05,620
και καλή κουβέντα, χμμ;

41
00:02:05,724 --> 00:02:08,310
Από πότε πραγματικά θέλεις

42
00:02:08,413 --> 00:02:12,068
να καθίσει να μου μιλήσει
ένας προς έναν, Λέσλι;

43
00:02:12,172 --> 00:02:14,413
Τώρα που το αναφέρεις...

44
00:02:16,862 --> 00:02:20,517
το κάνω. Χρειάζομαι κάτι από σένα.

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,689
Εδώ είναι τα εκθέματα
αναμένετε ότι ο Mike θα χρησιμοποιήσει

46
00:02:24,793 --> 00:02:26,275
-να καθαιρέσει τη Μάντισον.
-Εντάξει.

47
00:02:26,379 --> 00:02:28,517
Για την οποία την έχουμε ήδη προετοιμάσει.
Είναι καλό.

48
00:02:28,620 --> 00:02:30,310
Ο Μάικ Ντέιβις δεν θα ξέρει
τι τον χτύπησε.

49
00:02:30,413 --> 00:02:33,551
Χμ, η Μάντισον είναι τυχερή
να σε έχει στο πλευρό της.

50
00:02:33,655 --> 00:02:35,067
Ναι. Εγώ και η Ναόμι.

51
00:02:35,172 --> 00:02:37,067
Χμμ. Η Dream Team του Hamilton.

52
00:02:37,172 --> 00:02:39,067
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις.

53
00:02:39,172 --> 00:02:40,586
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω τη ρύθμιση

54
00:02:40,689 --> 00:02:42,793
ώστε ο δικαστικός ρεπόρτερ να μπορεί να συμμετάσχει
μέσω τηλεδιάσκεψης

55
00:02:42,896 --> 00:02:44,930
και καταγράψτε την κατάθεση.

56
00:02:45,930 --> 00:02:49,758
Αχ. Ναι, οπωσδήποτε,
Μάικ, δείξε τον εαυτό σου.

57
00:02:49,862 --> 00:02:51,586
Α, δεν χρειάζονται διατυπώσεις
ανάμεσα σε φίλους.

58
00:02:51,689 --> 00:02:53,620
Ε; Είσαι τρελός
αν νομίζεις

59
00:02:53,724 --> 00:02:55,172
Μπιλ ακόμα
σε θεωρεί φίλο

60
00:02:55,275 --> 00:02:57,103
ή ότι μπορείς να κερδίσεις αυτή την υπόθεση.

61
00:02:57,206 --> 00:02:59,103
-Ω, ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω.
-[Ο Μπιλ γελάει]

62
00:02:59,206 --> 00:03:02,931
Λοιπόν, αυταπάτες μεγαλείου
θα σε πάει μόνο μέχρι εδώ.

63
00:03:03,034 --> 00:03:05,896
Υπάρχει αυτό το αναιδές γέλιο
δικά σου κατ' αρχήν.

64
00:03:06,000 --> 00:03:07,310
Τι ακολουθεί;

65
00:03:07,413 --> 00:03:09,724
Ήθελες να πέσω
η αγωγή, ή θα το μετανιώσω;

66
00:03:09,827 --> 00:03:11,206
Ω, θα μετανιώσεις
ξεκινώντας αυτό το χάος,

67
00:03:11,310 --> 00:03:12,827
ό,τι και να κάνεις τώρα.

68
00:03:12,931 --> 00:03:14,620
Θα το δω.

69
00:03:15,586 --> 00:03:18,206
♪ ♪

70
00:03:46,413 --> 00:03:49,103
Δεν μπορώ να πιστέψω την απάντηση

71
00:03:49,206 --> 00:03:51,275
στα άρθρα μου
στο δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

72
00:03:51,379 --> 00:03:52,965
Και το βουητό μόνο θα αυξηθεί

73
00:03:53,067 --> 00:03:55,689
καθώς δημοσιεύουμε τα υπόλοιπα
της σειράς.

74
00:03:55,793 --> 00:03:59,344
Σοβαρά, Σμίτι, η δουλειά σου
σε αυτό ήταν καταπληκτικό.

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,172
Μακράν το καλύτερο
έχετε κάνει ποτέ.

76
00:04:01,275 --> 00:04:03,655
-Σας ευχαριστώ.
-Τόσο καλό που το αποφάσισα

77
00:04:03,758 --> 00:04:06,413
να σας προτείνω
για ένα βραβείο Τύπου DMV

78
00:04:06,517 --> 00:04:08,862
για την αριστεία
στην τοπική δημοσιογραφία.

79
00:04:08,965 --> 00:04:11,103
Εκπληκτική επιτυχία.

80
00:04:11,206 --> 00:04:13,896
Cyn, αυτό είναι... αυτό είναι καταπληκτικό.

81
00:04:14,000 --> 00:04:15,517
Το έχεις κερδίσει.
Στην πραγματικότητα,

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,689
Εγώ είμαι αυτός
που θα έπρεπε να σε ευχαριστεί

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,964
για να αφήσει την Ουάσιγκτον
Ηχογραφήστε το δημοσιεύστε.

84
00:04:21,067 --> 00:04:23,896
Ήξερα ότι ήσουν μεταξύ των
το καλύτερο όταν πρωτοξεκίνησες,

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,206
αλλά τώρα βλέπω μια νέα ενέργεια,

86
00:04:26,310 --> 00:04:29,103
μια φρέσκια έμπνευση
στη δουλειά σου.

87
00:04:29,206 --> 00:04:31,137
Δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις τι θα κάνεις μετά.

88
00:04:37,068 --> 00:04:38,586
Πώς αισθάνεσαι;

89
00:04:41,241 --> 00:04:43,448
Εντάξει, υποθέτω.

90
00:04:45,172 --> 00:04:46,793
Μου έδωσες πολλά
να σκεφτείς.

91
00:04:46,896 --> 00:04:47,931
Ναι.

92
00:04:49,275 --> 00:04:53,206
Είναι ένα πράγμα να ακούς
ότι προσπαθώ να είμαι προνοητικός

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,586
για να αποφύγετε τον καρκίνο του μαστού,

94
00:04:54,689 --> 00:04:55,758
αλλά είναι εντελώς άλλο πράγμα
να ακούσω

95
00:04:55,862 --> 00:04:57,241
που σκέφτομαι σοβαρά

96
00:04:57,344 --> 00:04:58,896
διπλή μαστεκτομή.

97
00:04:59,000 --> 00:05:00,586
Ακριβώς.

98
00:05:02,034 --> 00:05:05,068
Ναόμι, έχεις μήνες
να τα επεξεργαστεί όλα αυτά.

99
00:05:05,172 --> 00:05:06,586
Μάλλον εγώ...

100
00:05:06,689 --> 00:05:09,068
Μάλλον χρειαζόμουν ένα λεπτό
να προλάβω.

101
00:05:09,172 --> 00:05:11,689
Ναι, και το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

102
00:05:13,689 --> 00:05:15,310
Η ουσία

103
00:05:15,413 --> 00:05:17,517
είναι ότι αυτή είναι η απόφασή σου
να κάνει.

104
00:05:18,517 --> 00:05:20,241
Πρέπει να κάνεις
τι είναι σωστό για σένα.

105
00:05:22,172 --> 00:05:23,689
Και αυτό πρέπει να το καταλάβω.

106
00:05:23,793 --> 00:05:26,379
Παρηγορητικά λόγια.

107
00:05:26,482 --> 00:05:28,310
Αλλά;

108
00:05:28,413 --> 00:05:30,586
Αλλά δεν ξέρω
αν τους πιστέψω.

109
00:05:32,137 --> 00:05:36,206
W-Θα το δεχτείτε εάν χειρουργηθείτε
είναι αυτό που τελικά αποφασίζω,

110
00:05:36,310 --> 00:05:39,241
ή απλά προσπαθείς
να είναι υποστηρικτικός

111
00:05:39,344 --> 00:05:42,827
αλλά κατά βάθος ελπίζοντας
Θα αλλάξω γνώμη τελικά;

112
00:05:42,931 --> 00:05:47,413
Jacob, είσαι ο κόσμος μου.

113
00:05:47,517 --> 00:05:49,068
Και σε χρειάζομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου

114
00:05:49,172 --> 00:05:51,068
για το πώς νιώθεις
για όλα αυτά.

115
00:05:51,172 --> 00:05:54,241
Μην μου πεις μόνο
αυτό που νομίζεις ότι πρέπει να ακούσω.

116
00:05:58,206 --> 00:05:59,758
Dani. Γεια.

117
00:05:59,862 --> 00:06:01,172
Έχετε ραντεβού,
ή...?

118
00:06:01,275 --> 00:06:02,793
Ω, εδώ είσαι
να δω τον Δρ. Dupree;

119
00:06:02,896 --> 00:06:05,379
Ούτε. Είμαι εδώ για να σε δω.

120
00:06:05,482 --> 00:06:08,310
Ω. Γιατί είναι αυτό;

121
00:06:08,413 --> 00:06:09,379
Γιατί μόλις έμαθα
ότι η κόρη μου

122
00:06:09,482 --> 00:06:12,310
κουβαλάει
η παραλλαγή του γονιδίου BRCA,

123
00:06:12,413 --> 00:06:15,758
που είναι κάτι που έχεις
προφανώς γνωστό εδώ και μήνες.

124
00:06:21,655 --> 00:06:23,172
SMITTY: Λοιπόν, Tyrell
ξεκινάει το κολέγιο το φθινόπωρο,

125
00:06:23,275 --> 00:06:25,275
και η Σαμάνθα θα αποφοιτήσει
γυμνασίου του χρόνου.

126
00:06:25,379 --> 00:06:28,344
Οπότε εγώ και ο Μάρτιν είμαστε κοντά
να είναι άδεια φωλιά.

127
00:06:28,448 --> 00:06:31,137
Είμαι στο σημείο τώρα
όπου θα έχω περισσότερο χρόνο

128
00:06:31,241 --> 00:06:33,655
για να κάνει ερευνητικά κομμάτια
όπως αυτό.

129
00:06:33,758 --> 00:06:36,137
Και εσύ και ο Μάρτιν
το έχετε συζητήσει;

130
00:06:36,241 --> 00:06:37,620
-Φυσικά.
- Απλώς έλεγχος.

131
00:06:37,724 --> 00:06:40,172
Γιατί η Σαμάνθα είναι ακόμα
στο σπίτι,

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,206
και δεν χρειάζεται να σου πω
τους σχετικούς κινδύνους

133
00:06:42,310 --> 00:06:46,103
στην επιδίωξη
σκληρές ιστορίες σαν αυτές.

134
00:06:46,206 --> 00:06:49,310
Όχι, αλλά μπορείτε να μου πείτε γιατί
το αναδεικνύεις τώρα.

135
00:06:49,413 --> 00:06:51,344
-Ε, τι συμβαίνει;
- άκουσα

136
00:06:51,448 --> 00:06:54,068
από μια πηγή
που ο Μάρτιν έβαλε στο στόχαστρο του

137
00:06:54,172 --> 00:06:56,655
υποψηφιότητα για τη Γερουσία
σε λίγα χρόνια.

138
00:06:58,172 --> 00:07:01,896
Ξέρεις ότι δεν μπορώ ούτε εγώ
επιβεβαιώστε ή αρνηθείτε αυτό.

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,448
Λέγεται σαν
μια καλή πολιτική σύζυγος,

140
00:07:04,551 --> 00:07:06,379
σε αντίθεση με έναν δημοσιογράφο.

141
00:07:07,379 --> 00:07:09,413
Αυτό σε ανησυχεί, Cyn;

142
00:07:09,517 --> 00:07:11,482
Θα έπρεπε να είναι;

143
00:07:11,586 --> 00:07:16,862
Έχω κάθε πρόθεση
να συνεχίσει να είναι και τα δύο.

144
00:07:16,965 --> 00:07:20,206
Προφανώς, τα παιδιά μας είναι πάντα
κορυφαία προτεραιότητά μας,

145
00:07:20,310 --> 00:07:21,931
αλλά αυτό δεν πρέπει
αποκλείει τον Μάρτιν ή εμένα

146
00:07:22,034 --> 00:07:25,344
από την επιδίωξη της επιτυχίας
που μας αξίζει.

147
00:07:26,724 --> 00:07:28,068
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να γίνει αυτή η ανακάλυψη,

148
00:07:28,172 --> 00:07:30,862
και επιτέλους μπορούμε να έχουμε
η μέρα μας στο δικαστήριο.

149
00:07:30,965 --> 00:07:32,413
Όπως έλεγες, Μπιλ,

150
00:07:32,517 --> 00:07:34,275
αυτή η κατάθεση
μόνο το πρώτο βήμα

151
00:07:34,379 --> 00:07:35,793
προς μια αναπόφευκτη νίκη.

152
00:07:35,896 --> 00:07:37,482
Ναι, σίγουρα είναι...

153
00:07:37,586 --> 00:07:39,655
για τη Μάντισον.

154
00:07:39,758 --> 00:07:42,793
Ω, Καρολάιν, έχω ξεραθεί.

155
00:07:42,896 --> 00:07:45,931
Το μυαλό να με αρπάξει
ένα φλιτζάνι καφέ, αγαπητέ;

156
00:07:46,034 --> 00:07:47,482
Αποκτήστε το μόνοι σας, αγαπητέ.

157
00:07:47,586 --> 00:07:49,310
είμαι σίγουρος
θυμάστε που το κρατάμε.

158
00:07:49,413 --> 00:07:52,275
Ήταν πάντα λίγο τρελή.

159
00:07:52,379 --> 00:07:53,482
Καλύτερα να ελέγξεις τον εαυτό σου, Μάικ.

160
00:07:53,586 --> 00:07:55,275
Ξέρω ότι δεν θέλεις την Καρολάιν
να πρέπει.

161
00:07:57,310 --> 00:07:59,793
υποθέτω
Τότε θα πάρω τον καφέ μου.

162
00:07:59,896 --> 00:08:01,965
Ω, αναρωτιέμαι
αν η παλιά μου κούπα είναι ακόμα εκεί.

163
00:08:02,068 --> 00:08:03,517
Δεν είναι.

164
00:08:06,724 --> 00:08:07,793
HAYLEY:
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το γουρούνι.

165
00:08:07,896 --> 00:08:10,172
"Γουρούνι" δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα,

166
00:08:10,275 --> 00:08:12,758
-αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα άλλα
στο χώρο εργασίας.
-ΜΠΙΛ: Γεια, ναι.

167
00:08:12,862 --> 00:08:15,551
το καταλαβαίνω. Αλλά να θυμάσαι, του Μάικ
η συμπεριφορά είναι απλά μια τακτική.

168
00:08:15,655 --> 00:08:17,413
Θέλει να μας δολώσει
ώστε να μας βγάλει από το παιχνίδι μας

169
00:08:17,517 --> 00:08:18,862
και να πάρει το πάνω χέρι.

170
00:08:18,965 --> 00:08:21,206
Μην του δίνεις την ικανοποίηση.

171
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
Καλά. Εμ, Ντάνι,

172
00:08:23,413 --> 00:08:27,206
Μπορώ να δω ότι είσαι αναστατωμένος,
και αυτό είναι κατανοητό,

173
00:08:27,310 --> 00:08:30,448
αλλά ορκίστηκα
για να κρατήσει την εμπιστοσύνη της Ναόμι.

174
00:08:30,551 --> 00:08:36,136
Λυπάμαι λοιπόν αν αυτό που έκανα
ή, χμ, δεν σε πλήγωσε

175
00:08:36,241 --> 00:08:37,931
ή σου προκάλεσε κάποιου είδους...

176
00:08:38,034 --> 00:08:39,034
Ashley.

177
00:08:40,586 --> 00:08:43,206
Το εύχομαι η κόρη μου
μου το είπε αμέσως;

178
00:08:43,309 --> 00:08:44,827
Φυσικά.

179
00:08:44,931 --> 00:08:46,413
Και πληγώνομαι

180
00:08:46,517 --> 00:08:50,379
ότι δεν επέλεξε
να συζητήσουμε κάτι τόσο ζωτικό

181
00:08:50,482 --> 00:08:53,551
και-και ενδεχομένως
αλλάζει τη ζωή μαζί μου;

182
00:08:54,551 --> 00:08:55,620
Ναί.

183
00:08:57,000 --> 00:08:58,689
Αλλά δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

184
00:08:58,793 --> 00:09:00,827
Έκανες τη δουλειά σου σαν φίλος,

185
00:09:00,931 --> 00:09:04,689
και είμαι ευγνώμων
που η Ναόμι σε είχε να βασιστείς.

186
00:09:06,206 --> 00:09:09,310
Άρα είμαστε και οι δύο Team Naomi,
ό,τι κι αν αποφασίσει;

187
00:09:09,413 --> 00:09:12,586
100%.

188
00:09:12,689 --> 00:09:14,931
σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να έχουμε μια συνάντηση της ομάδας.

189
00:09:15,034 --> 00:09:16,793
-Τώρα βολεύει;
-Εμ,

190
00:09:16,896 --> 00:09:19,034
ναι, ξέρεις,
Είμαι υποχρεωμένος για το διάλειμμά μου,

191
00:09:19,137 --> 00:09:20,482
-έτσι...
-Εντάξει.

192
00:09:20,586 --> 00:09:23,862
Χμ... άκουσε, έκανα,

193
00:09:23,965 --> 00:09:26,068
μοιράστηκε η Ναόμι αυτή την είδηση
με κανέναν άλλο εκτός από σένα;

194
00:09:26,172 --> 00:09:28,793
Οχι ακόμη.
Την παρότρυνα να πει στον Τζέικομπ,

195
00:09:28,896 --> 00:09:30,517
που ελπίζω να κάνει
καθώς μιλάμε.

196
00:09:30,620 --> 00:09:31,965
Το ίδιο και εγώ. Εννοώ,

197
00:09:32,068 --> 00:09:34,620
η διατήρηση αυτού του μυστικού ήταν
αυτή η τεράστια πίεση πάνω της.

198
00:09:34,724 --> 00:09:37,068
Η Ναόμι φαινόταν να ανησυχεί
για την αντίδραση του Τζέικομπ.

199
00:09:37,172 --> 00:09:39,517
Αλλά σε ό,τι με αφορά,

200
00:09:39,620 --> 00:09:41,827
Πρέπει να πιστέψω
ότι πρόκειται να ανέβει

201
00:09:41,931 --> 00:09:44,862
και να είσαι ο άντρας
ότι η Ναόμι χρειάζεται να είναι.

202
00:09:44,965 --> 00:09:47,068
Ναι.

203
00:09:47,172 --> 00:09:48,689
μισώ
ότι με μαντεύεις δεύτερο.

204
00:09:48,793 --> 00:09:50,000
Ναι,
και δεν το θέλω, αλλά...

205
00:09:50,103 --> 00:09:51,448
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

206
00:09:51,551 --> 00:09:53,137
Ο γάμος μας πήρε
μερικές μεγάλες επιτυχίες

207
00:09:53,241 --> 00:09:54,379
με το θέμα «να έχω παιδιά».

208
00:09:54,482 --> 00:09:57,517
Ναι. ήσουν μια χαρά
με το να μην έχει οικογένεια

209
00:09:57,620 --> 00:10:00,172
μέχρι που δεν ήσουν.

210
00:10:00,275 --> 00:10:02,206
Αλλά μετά κατάλαβα
δεν υπήρχε τίποτα πιο σημαντικό

211
00:10:02,310 --> 00:10:06,517
παρά εσύ και εγώ,
και επιμένω σε αυτό.

212
00:10:06,620 --> 00:10:09,931
Ναόμι, σε αγαπώ,
και σε χρειάζομαι στη ζωή μου.

213
00:10:10,034 --> 00:10:12,517
Το μόνο που έχει σημασία για μένα είναι
ότι είσαι χαρούμενος,

214
00:10:12,620 --> 00:10:16,344
υγιής και στέκεται δίπλα μου
για όσο ανθρωπίνως δυνατό.

215
00:10:17,379 --> 00:10:20,517
Ας κάνουμε λοιπόν ό,τι χρειαζόμαστε
να κάνουμε για να συμβεί αυτό.

216
00:10:22,275 --> 00:10:24,413
Κι εγώ σε αγαπώ.

217
00:10:25,482 --> 00:10:27,862
Και ξέρω
έχουμε πολλά ακόμα να συζητήσουμε.

218
00:10:27,965 --> 00:10:30,413
Και χαίρομαι να σε συμπληρώσω
σε όλη μου την έρευνα και...

219
00:10:30,517 --> 00:10:31,862
Ή μπορείς να έρθεις
στους γιατρούς μαζί μου.

220
00:10:31,965 --> 00:10:34,482
Ναι, ναι, ναι. θα πάρουμε
γύρω από όλα αυτά αργότερα.

221
00:10:34,586 --> 00:10:36,482
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχετε
μια κατάθεση για να φτάσουμε;

222
00:10:36,586 --> 00:10:41,068
Α, ναι,
ευχαριστώ που μου το θύμισες.

223
00:10:41,172 --> 00:10:43,586
Ναι... Πρέπει να φύγω.

224
00:10:43,689 --> 00:10:46,551
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
αργά απόψε όταν πάω σπίτι;

225
00:10:46,655 --> 00:10:48,103
-Απολύτως.
-Καλά.

226
00:10:48,206 --> 00:10:49,586
Μωρό μου, υπομονή.

227
00:10:56,206 --> 00:10:57,931
Πήγαινε να τα πάρεις, σύμβουλε.

228
00:11:02,827 --> 00:11:05,034
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

229
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου αντιστέκεσαι.

230
00:11:11,275 --> 00:11:12,862
Πρέπει να χάνω την επαφή μου.

231
00:11:12,965 --> 00:11:15,862
Όχι, δεν έχασες
καταραμένο πράγμα, πιστέψτε με.

232
00:11:15,965 --> 00:11:19,206
Σου έριξα το πιο γλυκό μου βλέμμα,
και ρώτησα ωραία.

233
00:11:19,310 --> 00:11:22,206
Κοίτα, θέλω μόνο
να πάμε μια βόλτα.

234
00:11:22,310 --> 00:11:24,137
-Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
-Ε-α.

235
00:11:24,241 --> 00:11:26,724
Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να ξεκουραστείς.

236
00:11:26,827 --> 00:11:28,862
Είπε επίσης
Πρέπει να μπω τα βήματά μου.

237
00:11:28,965 --> 00:11:32,793
Κοίτα, μιλάω μόνο για
μια χαλαρή βόλτα στο πάρκο.

238
00:11:32,896 --> 00:11:34,689
Κοίτα, μιλάω σοβαρά
βγαίνει από το μυαλό μου

239
00:11:34,793 --> 00:11:37,137
που συνενώνονται
σε αυτό το διαμέρισμα.

240
00:11:37,241 --> 00:11:39,793
[Ο Izaiah αναστενάζει βαριά]

241
00:11:39,896 --> 00:11:44,482
Ωραία, αλλά έβαλα την ταχύτητα
και διαλέγω το μονοπάτι.

242
00:11:44,586 --> 00:11:46,172
Συμφωνία.

243
00:11:46,275 --> 00:11:48,344
Dang. Πότε έγινες τόσο αυταρχικός;

244
00:11:49,551 --> 00:11:50,827
Παραλίγο να χάσει τη γυναίκα

245
00:11:50,931 --> 00:11:53,068
ποιος είναι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ

246
00:11:53,172 --> 00:11:55,241
τείνει να κάνει έναν άντρα
λίγο προστατευτικό.

247
00:11:57,517 --> 00:12:00,931
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

248
00:12:01,034 --> 00:12:02,965
Ήμουν ασαφής,

249
00:12:03,068 --> 00:12:05,068
ή υπάρχει κάτι
λίγο με την ακοή σου;

250
00:12:05,172 --> 00:12:07,103
Τώρα, αυτή την παρατήρηση αγοράζω από εσάς.

251
00:12:07,206 --> 00:12:09,517
Αλλά αυτό που είπες πριν.

252
00:12:09,620 --> 00:12:11,862
Θέλετε πραγματικά τη συνταγή
στη σούπα μου ψητή πατάτα;

253
00:12:11,965 --> 00:12:15,034
Είναι ένα απλό αίτημα.

254
00:12:15,137 --> 00:12:17,551
το δοκίμασα. Μου αρέσει.
Θέλω να το φτιάξω.

255
00:12:17,655 --> 00:12:21,206
Ποια από αυτές τις λέξεις λοιπόν
δεν σου δουλευουν?

256
00:12:21,310 --> 00:12:23,965
Απλώς δεν το κάνεις
χτυπήστε με

257
00:12:24,068 --> 00:12:26,413
ως μακιγιάζ-από το μηδέν
τύπος γυναίκας.

258
00:12:26,517 --> 00:12:31,068
Καλά. Μπορώ να παραδεχτώ,
Έδωσα το ανοιχτήρι μου με σκληρό τρόπο

259
00:12:31,172 --> 00:12:33,551
να πάω όταν ήμουν
μεγαλώνοντας την Εύα, εντάξει;

260
00:12:33,655 --> 00:12:38,413
Αλλά εκτιμώ
ένα καλό σπιτικό γεύμα. Ναι.

261
00:12:38,517 --> 00:12:40,896
Δηλαδή, ξέρεις,
πρέπει να αφιερώσεις χρόνο

262
00:12:41,000 --> 00:12:45,275
για να ετοιμάσετε ένα γεύμα
που οι άνθρωποι μπορούν να μοιραστούν με αγάπη.

263
00:12:45,379 --> 00:12:48,931
Και αν δεν το έχω πει,
ευχαριστώ.

264
00:12:49,034 --> 00:12:50,931
Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε
με την Εύα.

265
00:12:51,034 --> 00:12:55,724
Σχεδόν ακούστηκες
σαν πραγματικός άνθρωπος ακριβώς τότε.

266
00:12:55,827 --> 00:12:58,310
Ξέρω τι λένε οι άνθρωποι για μένα.

267
00:12:58,413 --> 00:13:01,448
Και συνειδητοποιώ ότι σκέφτηκες
με είχες καταλάβει όλα,

268
00:13:01,551 --> 00:13:03,965
αλλά όχι.

269
00:13:04,068 --> 00:13:06,068
Ξανασκέψου, δεσποινίς Thing.

270
00:13:08,551 --> 00:13:13,172
Σμίτι, δεν μπορούσα παρά
ακούστε για το φανταχτερό βραβείο σας.

271
00:13:13,275 --> 00:13:15,517
Ω. Συγχαρητήρια.

272
00:13:15,620 --> 00:13:18,034
Σας ευχαριστώ για αυτό,
αλλά δεν έχω προταθεί

273
00:13:18,137 --> 00:13:19,310
για οτιδήποτε ακόμα, πόσο μάλλον κέρδισε.

274
00:13:19,413 --> 00:13:22,931
Εντάξει, εντάξει. μπορεί να είμαι νωρίς,
αλλά δεν κάνω λάθος.

275
00:13:23,034 --> 00:13:25,655
Ξέρω ότι θα κερδίσεις.
Μπορώ απλά να το νιώσω.

276
00:13:25,758 --> 00:13:27,620
Και πάντα εμπιστεύομαι τα συναισθήματά μου.

277
00:13:27,724 --> 00:13:30,000
Λοιπόν, ευχαριστώ,
και αν τύχει να κερδίσω,

278
00:13:30,103 --> 00:13:31,344
θα πρέπει να έρθεις
στην τελετή

279
00:13:31,448 --> 00:13:33,206
με την υπόλοιπη οικογένεια.

280
00:13:33,310 --> 00:13:36,551
Ω. Ξέρεις ότι δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

281
00:13:36,655 --> 00:13:39,862
Γεια σου, Ιούνη, έκανα μια παραγγελία
για λίγο καλαμπόκι.

282
00:13:39,965 --> 00:13:41,620
Εντάξει, έρχεται αμέσως.

283
00:13:41,724 --> 00:13:42,965
Σας ευχαριστώ.

284
00:13:43,068 --> 00:13:44,344
Ωραία, Σμίτι.

285
00:13:44,448 --> 00:13:45,862
Χαρούμενος, χαλαρός.

286
00:13:45,965 --> 00:13:48,655
Ναι. Τίποτα σαν
λίγο φυσιολογικό

287
00:13:48,758 --> 00:13:51,241
και πολύ χρόνο με την οικογένεια.

288
00:13:51,344 --> 00:13:52,793
σε ακούω.

289
00:13:52,896 --> 00:13:55,862
Και δεν πρόκειται να το πάρω ποτέ αυτό
αυτονόητο για πάντα.

290
00:13:55,965 --> 00:13:58,137
Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.

291
00:13:58,241 --> 00:14:00,206
Για τον Ντέρεκ.

292
00:14:00,310 --> 00:14:02,551
Με σκοτώνει
ότι ο καλύτερός μου φίλος είναι νεκρός.

293
00:14:02,655 --> 00:14:04,724
Και αυτός ο τραμπούκος, αυτός ο δακτύλιος...
είναι ακόμα εκεί έξω.

294
00:14:04,827 --> 00:14:06,172
Ναι, θα τον πάρουμε.

295
00:14:06,275 --> 00:14:08,068
Έχετε δυνητικούς πελάτες;

296
00:14:08,172 --> 00:14:10,379
Μόνο που μια πόρτα έκλεισε.

297
00:14:10,482 --> 00:14:11,758
Οποιεσδήποτε επίμονες υποψίες είχα

298
00:14:11,862 --> 00:14:14,103
της εμπλοκής της Λέσλι
έχουν φύγει τώρα.

299
00:14:14,206 --> 00:14:16,068
-Τι συνέβη;
-Ήρθε στο σταθμό

300
00:14:16,172 --> 00:14:18,172
χθες,
ανησυχεί για την κλινική

301
00:14:18,275 --> 00:14:19,862
και θέλοντας να βεβαιωθείτε ότι είναι
η φήμη δεν θα αμαυρωθεί

302
00:14:19,965 --> 00:14:21,379
με το να είναι συνδεδεμένος
με το δαχτυλίδι.

303
00:14:21,482 --> 00:14:23,482
Φαινόταν ειλικρινής;

304
00:14:23,586 --> 00:14:25,551
Ειλικρινά, ναι, το έκανε.

305
00:14:25,655 --> 00:14:27,000
Δεν βρήκα καμία ένδειξη

306
00:14:27,103 --> 00:14:28,586
ότι εμπλέκονται τα χέρια της
σε αυτό.

307
00:14:28,689 --> 00:14:32,586
Ούτε εγώ,
και έχω κοιτάξει.

308
00:14:32,689 --> 00:14:34,896
Αυτός ο αρχηγός λοιπόν
είναι ακόμα φάντασμα.

309
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Θα τον πιάσεις, Τζέικομπ.

310
00:14:37,103 --> 00:14:39,931
Και αν υπάρχει κάποια πληροφορία
έρθει στο δρόμο μου, θα το έχεις.

311
00:14:40,034 --> 00:14:41,758
Και αν υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι...

312
00:14:41,862 --> 00:14:43,344
Ξέρω πού να σε βρω.

313
00:14:44,724 --> 00:14:46,000
Εντάξει.

314
00:14:51,931 --> 00:14:53,724
Έκανα μερικά επιπλέον αντίγραφα
του περιγράμματός σας

315
00:14:53,827 --> 00:14:55,551
σε περίπτωση
Η Ναόμι δεν έχει δικό της.

316
00:14:55,655 --> 00:14:57,655
-Ω, εντάξει. Ευχαριστώ γλυκιά μου.
-Μμ-χμμ.

317
00:14:58,896 --> 00:15:00,965
Εντάξει. Μοιάζει
είμαστε έτοιμοι.

318
00:15:01,068 --> 00:15:02,344
Ναι.

319
00:15:02,448 --> 00:15:05,620
Λοιπόν, πώς νιώθεις, Μάντισον;

320
00:15:05,724 --> 00:15:08,206
Πραγματικά νευρικός,
παρά το γεγονός

321
00:15:08,310 --> 00:15:09,724
που ξόδεψε τα περισσότερα η Τσέλσι
της χθεσινής νύχτας

322
00:15:09,827 --> 00:15:11,793
και όλο αυτό το πρωί προσπαθώντας
για να με κάνει να χαλαρώσω.

323
00:15:11,896 --> 00:15:15,758
Αναμενόμενο. Αλλά να θυμάσαι,
είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

324
00:15:15,862 --> 00:15:17,862
Ναι, και θα είμαστε
στο πλευρό σας παντού.

325
00:15:17,965 --> 00:15:19,689
Απλά θυμηθείτε,
κάντε παύση πριν απαντήσετε.

326
00:15:19,793 --> 00:15:22,448
Μην βιάζεσαι, εντάξει,
να πω οτιδήποτε.

327
00:15:22,551 --> 00:15:24,724
«Αυτό δεν είναι συζήτηση».

328
00:15:24,827 --> 00:15:27,137
Δικαίωμα. Απλώς απαντήστε
τις ερωτήσεις που κάνει.

329
00:15:27,241 --> 00:15:28,482
BILL:
Μμ-χμμ.

330
00:15:28,586 --> 00:15:29,793
Και σε σύγκριση με
τις καταστάσεις ζωής και θανάτου

331
00:15:29,896 --> 00:15:31,517
ασχολείστε με τη δουλειά
σε καθημερινή βάση,

332
00:15:31,620 --> 00:15:33,034
αυτό, αυτό δεν θα είναι τίποτα.

333
00:15:33,137 --> 00:15:35,965
Ναι, με αυτά τα δύο,
δεν θα μπορούσες να είσαι σε καλύτερα χέρια.

334
00:15:42,793 --> 00:15:45,206
- Ένιωσα τόσο ωραία που βρίσκομαι έξω.
-Ναι;

335
00:15:45,310 --> 00:15:47,000
Βλέπω; Και δεν μάλωσα καν

336
00:15:47,103 --> 00:15:49,000
όταν είπες
έπρεπε να επιστρέψουμε.

337
00:15:49,103 --> 00:15:50,344
Ναι.

338
00:15:50,448 --> 00:15:52,448
Χαίρομαι που δεν το παράκανες.

339
00:15:54,000 --> 00:15:56,689
Μμμ. Λοιπόν, το AC μπορεί να είναι
ανατινάξεις,

340
00:15:56,793 --> 00:15:59,310
αλλά κάνει λίγο ζέστη
εδώ μέσα.

341
00:15:59,413 --> 00:16:01,413
Εντάξει, Νέλλυ.

342
00:16:01,517 --> 00:16:03,551
[χτυπώντας]

343
00:16:04,586 --> 00:16:06,551
Κράτα αυτή τη σκέψη.

344
00:16:10,103 --> 00:16:12,758
- Μεγάλε αδερφέ.
-Ελπίζω να μην σε πειράζει
περνώ.

345
00:16:12,862 --> 00:16:15,000
Είναι καλή στιγμή;

346
00:16:16,344 --> 00:16:18,448
Βοηθάει
αν έφερνα το Orphey Gene's;

347
00:16:18,551 --> 00:16:20,965
Ναι, το κάνει. Έλα μέσα.

348
00:16:22,413 --> 00:16:24,034
Ξέρεις,
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο

349
00:16:24,137 --> 00:16:27,586
με τα παιδιά αυτό το καλοκαίρι
κάνοντας καλοκαιρινά πράγματα.

350
00:16:27,689 --> 00:16:31,448
Ξέρεις, σαν να πηγαίνεις
στην πισίνα, ραντεβού με παγωτό.

351
00:16:31,551 --> 00:16:33,344
Τώρα που ο Tyrell τελείωσε
με το λύκειο,

352
00:16:33,448 --> 00:16:35,310
Απλώς νιώθω
σαν να χτυπάει το ρολόι.

353
00:16:35,413 --> 00:16:37,310
-Ω. [γέλια]
-Όλα πάνε τόσο γρήγορα.

354
00:16:37,413 --> 00:16:38,517
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

355
00:16:38,620 --> 00:16:42,206
Ο γιος μου είναι
όχι πια αγοράκι.

356
00:16:42,310 --> 00:16:45,206
Είναι ένας μεγάλος κολεγιακός
με μια κοπέλα.

357
00:16:45,310 --> 00:16:47,620
-Και ένα τατουάζ.
-Τι;!

358
00:16:47,724 --> 00:16:51,379
Ε, δεν ακούγεται
ένα είδος Tyrell για να κάνετε.

359
00:16:51,482 --> 00:16:53,103
Ναι. είπε
ένιωθε συναισθηματικός.

360
00:16:53,206 --> 00:16:56,758
Πήρε ένα "J",
και είπε ότι ήταν για σένα.

361
00:16:56,862 --> 00:16:59,068
Μμ-μμ-μμ, ο γιος μου είναι πολύ γλαφυρός.

362
00:16:59,172 --> 00:17:01,344
Αν νομίζεις
ότι το "J" είναι πραγματικά για τον Ιούνιο,

363
00:17:01,448 --> 00:17:03,068
τότε έχω ωραία γη

364
00:17:03,172 --> 00:17:05,034
κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση
Θα μπορούσα να σε πουλήσω.

365
00:17:05,137 --> 00:17:08,205
Ναι, καλά,
Επέλεξα να κρατήσω την ειρήνη,

366
00:17:08,310 --> 00:17:11,241
αλλά μπορείς να νιώσεις ελεύθερος
να το χειριστείς όπως θέλεις.

367
00:17:11,344 --> 00:17:12,931
Άλλωστε είσαι η μητέρα του.

368
00:17:13,034 --> 00:17:16,344
μμ. Δεν θα κουραστώ ποτέ
του άκουσμα αυτού.

369
00:17:16,448 --> 00:17:19,517
Πρέπει να μάθω πώς να
υποστηρίξτε καλύτερα τη Naomi σε αυτό.

370
00:17:20,517 --> 00:17:21,655
-Λοιπόν...
-Ευχαριστώ.

371
00:17:21,758 --> 00:17:24,103
Ναι. Είμαι χαρούμενος
να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ,

372
00:17:24,205 --> 00:17:27,205
αλλά... αμφιβάλλω
ότι θα προτείνω οτιδήποτε

373
00:17:27,310 --> 00:17:29,068
που δεν το έχεις κάνει ήδη
σκέφτηκε.

374
00:17:29,172 --> 00:17:31,586
Εσύ και η Naomi πάντα
ήταν πολύ κοντά.

375
00:17:31,689 --> 00:17:33,344
Δεν θα έχεις πρόβλημα
να καταλάβει τι χρειάζεται.

376
00:17:33,448 --> 00:17:35,379
Δεν είναι τόσο σίγουρος για αυτό.

377
00:17:35,482 --> 00:17:37,482
Κράτησε αυτό το μυστικό
πολύ καιρό.

378
00:17:37,586 --> 00:17:40,758
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
για τη σχέση σας.

379
00:17:40,862 --> 00:17:44,000
Αυτό... Ήταν πραγματικά ένα
περίπλοκη ώρα για εκείνη.

380
00:17:44,103 --> 00:17:46,000
Το ξέρω τώρα.

381
00:17:46,103 --> 00:17:47,896
Και εγώ... και καταλαβαίνω,

382
00:17:48,000 --> 00:17:49,896
αλλά η καθυστέρηση με βάζει
σε μειονεκτική θέση.

383
00:17:50,000 --> 00:17:51,862
Πώς μπορώ να βοηθήσω τη Ναόμι
προχωρήστε μπροστά

384
00:17:51,965 --> 00:17:55,068
αν δεν ξέρω πώς ήταν
να αντιμετωπίσεις όλους αυτούς τους μήνες;

385
00:17:55,172 --> 00:17:57,689
Αυτό λοιπόν χρειάζομαι από σένα.

386
00:17:57,793 --> 00:17:59,310
Συμπλήρωσε με, Άσλεϊ.

387
00:17:59,413 --> 00:18:01,896
Και παρακαλώ...

388
00:18:02,000 --> 00:18:03,517
μην κρατάς πίσω.

389
00:18:05,310 --> 00:18:07,137
Θα ενημερώσω τον στενογράφο
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;

390
00:18:07,241 --> 00:18:08,551
Καλά.

391
00:18:09,551 --> 00:18:11,896
Ξέρω ότι αυτό είναι νέο για εσάς,

392
00:18:12,000 --> 00:18:14,137
αλλά αυτό είναι business as usual
για τον μπαμπά και εμένα.

393
00:18:14,241 --> 00:18:16,586
Ω, είμαι σίγουρος
εσείς οι δύο θα είστε υπέροχοι.

394
00:18:16,689 --> 00:18:20,034
Ανησυχώ μήπως τα χαλάσω
λέγοντας κάτι λάθος.

395
00:18:20,137 --> 00:18:22,034
Τι κι αν ο Μάικ έρθει κατά πάνω μου
κάτι για το οποίο δεν είμαι έτοιμος;

396
00:18:22,137 --> 00:18:25,034
Τότε θα το αντιμετωπίσουμε, εντάξει;

397
00:18:26,068 --> 00:18:29,379
Γεια, κλωτσάς το μικρό του Mike,

398
00:18:29,482 --> 00:18:32,517
καταδίωξη ασθενοφόρου,
μισογυνικός κώλος, εντάξει;

399
00:18:32,620 --> 00:18:34,586
Ω, θεωρήστε το κλωτσιά.

400
00:18:34,689 --> 00:18:37,793
-Όχι ότι το χρειάζεσαι.
-Μμμ.

401
00:18:38,931 --> 00:18:40,862
Ένα φιλί για τύχη.

402
00:18:43,275 --> 00:18:44,827
Λοιπόν, θα το δεις;

403
00:18:44,931 --> 00:18:46,482
Η συμμορία είναι όλη εδώ.

404
00:18:46,586 --> 00:18:50,620
Ναόμι, φέρνει όπως πάντα.

405
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
Ανυπομονώντας
να σε πάρω σήμερα.

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,931
Δεν νομίζω
θα είσαι τόσο δωρεάν

407
00:18:55,034 --> 00:18:56,827
όταν τελειώσουμε εδώ, Μάικ.

408
00:18:56,931 --> 00:18:58,517
Ω, νομίζω ότι θα το κάνω.

409
00:18:58,620 --> 00:19:00,931
Δρ Μοντγκόμερι, γεια σας.

410
00:19:01,034 --> 00:19:02,413
Γειά σου.

411
00:19:02,517 --> 00:19:03,758
Α, δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

412
00:19:03,862 --> 00:19:06,103
Παρά τα όσα η ομάδα σας
μπορεί να σου είπε,

413
00:19:06,206 --> 00:19:07,862
- Στην πραγματικότητα δεν δαγκώνω.
-ΜΠΙΛ: Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο.

414
00:19:07,965 --> 00:19:12,103
Και, Μάικ, σου προτείνω να σώσεις
την ανάσα σου για την κατάθεση.

415
00:19:12,206 --> 00:19:13,862
Συνήθεις συμβουλές, υποθέτω;

416
00:19:13,965 --> 00:19:15,896
Συνηθισμένο τι;

417
00:19:16,000 --> 00:19:18,482
Προϋποθέσεις.
Είναι όταν συμφωνούν και τα δύο μέρη

418
00:19:18,586 --> 00:19:21,827
να καταργηθούν οι τυπικές διαδικασίες
στη φάση της εναπόθεσης.

419
00:19:21,931 --> 00:19:23,758
Είναι μια επαγγελματική ευγένεια.

420
00:19:23,862 --> 00:19:27,517
Και επαγγελματικά ευγενικός μου
η απάντηση είναι,

421
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
«Κόλαση όχι».

422
00:19:29,896 --> 00:19:32,758
Δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο
για αυτή την υπόθεση, Μάικ.

423
00:19:32,862 --> 00:19:35,965
Οπότε πας
να πρέπει να κάνω κάποια δουλειά.

424
00:19:36,068 --> 00:19:38,344
εμπιστεύομαι
θυμάστε πώς να το κάνετε αυτό.

425
00:19:39,965 --> 00:19:42,206
Ο δικαστικός ρεπόρτερ είναι ανοιχτός.

426
00:19:42,310 --> 00:19:45,172
Έναρξη εγγραφής τώρα.

427
00:19:46,172 --> 00:19:47,551
Εντάξει.

428
00:19:51,172 --> 00:19:53,172
Ας φτάσουμε σε αυτό.

429
00:19:57,896 --> 00:19:59,655
Ω, γεια, εκεί.
Απλώς μιλούσα με τη Σμίτι

430
00:19:59,758 --> 00:20:01,689
για το πόσο
Ήθελα να σε δω.

431
00:20:01,793 --> 00:20:03,379
Απλά σου έλειψε.

432
00:20:03,482 --> 00:20:05,793
-Δεν πειράζει.
Θα τον πιάσουμε στο σπίτι.
-Ω.

433
00:20:05,896 --> 00:20:09,413
Ω, έχεις κάτι μικρό
εκεί για το μπουκ σου, Tyrell;

434
00:20:09,517 --> 00:20:11,482
Στην πραγματικότητα, είναι για σένα.

435
00:20:15,620 --> 00:20:19,103
-Αφήστε με να το αναλύσω
για σένα, Λίνι.
-Νταρλίν.

436
00:20:20,379 --> 00:20:22,137
προσπαθώ
να βρουν κάποιο κοινό έδαφος

437
00:20:22,241 --> 00:20:25,413
γιατί συμβαίνουν τα παιδιά μας
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

438
00:20:25,517 --> 00:20:28,793
Και είναι πιο σφιχτά από ποτέ
μετά από αυτό που συνέβη στην Εύα.

439
00:20:28,896 --> 00:20:33,965
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι εσύ
και έχω κολλήσει μαζί.

440
00:20:34,068 --> 00:20:35,551
εχεις δικιο.

441
00:20:36,827 --> 00:20:40,896
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι και
Σίγουρα δεν μου αρέσεις.

442
00:20:41,000 --> 00:20:46,103
Πρέπει όμως να βρούμε έναν τρόπο
να συνυπάρχουν για τον Ιζαΐα και την Εύα.

443
00:20:46,206 --> 00:20:51,068
Άλλο ένα βάρος που έχουμε
στον ώμο για τα μωρά μας.

444
00:20:52,724 --> 00:20:55,793
Τώρα. προσπαθώ.

445
00:20:55,896 --> 00:20:57,413
Τι γίνεται με εσάς;

446
00:20:57,517 --> 00:20:59,586
Είναι όπως λένε.

447
00:20:59,689 --> 00:21:02,172
Η δουλειά της μητέρας δεν γίνεται ποτέ.

448
00:21:08,551 --> 00:21:10,793
[λαχανίσματα]
Ψωμί καλαμποκιού.

449
00:21:10,896 --> 00:21:12,862
-Διπλή παραγγελία.
-Αχ.

450
00:21:12,965 --> 00:21:15,103
μπορεί να είμαι
με το λάθος Χόθορν.

451
00:21:15,206 --> 00:21:17,827
Δεν θα το έλεγα πολύ δυνατά
γύρω από τη Ναόμι αν ήμουν στη θέση σου.

452
00:21:17,931 --> 00:21:18,896
Ή γύρω μου.

453
00:21:19,000 --> 00:21:20,586
[όλα τα γέλια]

454
00:21:20,689 --> 00:21:23,103
Όχι. Εμπιστευτείτε το golden boy που θα έρθει
φέρνω δώρα για το κορίτσι μου.

455
00:21:23,206 --> 00:21:25,758
Γεια σου, η Μαμά δεν μας δίδαξε ποτέ
να πάω οπουδήποτε με άδεια χέρια.

456
00:21:25,862 --> 00:21:27,689
Μη με κατηγορείς που άκουσα.

457
00:21:27,793 --> 00:21:29,241
Πώς το ήξερες
Λαχταρούσα ψωμί καλαμποκιού;

458
00:21:29,344 --> 00:21:31,241
Πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

459
00:21:31,344 --> 00:21:32,758
Δεν με έχει στραβώσει ακόμα.

460
00:21:32,862 --> 00:21:34,275
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να περνούν δίπλα

461
00:21:34,379 --> 00:21:36,517
-Και ελέγξτε με, Τζέικομπ.
- IZAIAH: Ναι.

462
00:21:36,620 --> 00:21:39,551
-Ναι, η κυρία μου ήταν
πολύ δημοφιλές αυτές τις μέρες.
-Στοιχηματίζω.

463
00:21:39,655 --> 00:21:41,517
Και βάζω στοίχημα του Leslie
ήταν ο νούμερο ένα επισκέπτης σας.

464
00:21:41,620 --> 00:21:45,448
Ναι, αλλά
υπήρξαν κάποιες εκπλήξεις.

465
00:21:45,551 --> 00:21:47,379
Η μητέρα σου, για παράδειγμα.

466
00:21:47,482 --> 00:21:49,724
Περιμένετε. Έλα πάλι;

467
00:21:49,827 --> 00:21:51,517
Ναι. Μαμά-- αυτή, πέρασε

468
00:21:51,620 --> 00:21:53,482
αφού η Εύα πήρε εξιτήριο
από το νοσοκομείο.

469
00:21:53,586 --> 00:21:55,517
Καλά. Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι

470
00:21:55,620 --> 00:21:58,413
ότι έρχεται τριγύρω
όπου αφορά εσάς και την Εύα.

471
00:21:58,517 --> 00:22:02,310
Θα ήθελα να το πιστέψω,
αλλά η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός.

472
00:22:02,413 --> 00:22:04,000
Μπορείς να μου πεις λίγο
για τη σχέση σας

473
00:22:04,103 --> 00:22:05,586
με τη μητέρα σου Willow Adams;

474
00:22:05,689 --> 00:22:08,034
Ενσταση. Ασαφής.

475
00:22:08,137 --> 00:22:10,827
Είστε οι δύο κοντά;
Χτυπήστε το.

476
00:22:10,931 --> 00:22:13,689
Πόσο συχνά βλέπετε
ή να μιλήσεις με τη μητέρα σου;

477
00:22:13,793 --> 00:22:16,931
Όχι συχνά.
Κυρίως γύρω από διακοπές.

478
00:22:17,034 --> 00:22:18,620
Είχατε κάποια άμεση επαφή
μαζί της

479
00:22:18,724 --> 00:22:20,068
από τότε που έγινε η μήνυση;

480
00:22:20,172 --> 00:22:21,793
Όχι.

481
00:22:21,896 --> 00:22:24,103
MIKE:
Ας πάμε στον λόγο
είμαστε όλοι εδώ σήμερα.

482
00:22:24,206 --> 00:22:27,551
Η ανάρτηση του ιστολογίου
όπου πρότεινες

483
00:22:27,655 --> 00:22:30,034
μια ολιστική θεραπεία
για πυρετό που προέκυψε

484
00:22:30,137 --> 00:22:32,000
σε ένα μικρό παιδί
παραλίγο να χάσει τη ζωή του.

485
00:22:32,103 --> 00:22:35,241
Ενσταση. Εντελώς
χαρακτηρίζει εσφαλμένα τα στοιχεία.

486
00:22:35,344 --> 00:22:37,724
Ας το αποφασίσει το δικαστήριο,
εμείς;

487
00:22:39,448 --> 00:22:41,275
Δρ Μοντγκόμερι,

488
00:22:41,379 --> 00:22:44,000
γνώριζες προηγουμένως
ότι η μητέρα σου είχε ένα blog

489
00:22:44,103 --> 00:22:47,275
στην οποία πρόσφερε συμβουλές
σχετικά με την ολιστική θεραπεία;

490
00:22:47,379 --> 00:22:48,896
Ναί.

491
00:22:49,000 --> 00:22:50,724
Μόλις πρόσφατα
ή από την αρχή;

492
00:22:50,827 --> 00:22:52,137
Από τότε που το ξεκίνησε.

493
00:22:52,241 --> 00:22:54,068
Όμως σταμάτησα να το διαβάζω
πριν από λίγο.

494
00:22:54,172 --> 00:22:55,724
Αλλά δεν είχες κανένα λόγο να πιστέψεις

495
00:22:55,827 --> 00:22:57,448
ότι σταμάτησε το blog,
εσείς;

496
00:22:57,551 --> 00:22:59,137
Όχι.

497
00:23:00,172 --> 00:23:01,482
Γνωρίζατε

498
00:23:01,586 --> 00:23:04,137
που η μητέρα σου μερικές φορές
σε αναφέρει στις αναρτήσεις της;

499
00:23:04,241 --> 00:23:05,689
Ναί.

500
00:23:05,793 --> 00:23:09,689
Και ότι θα ισχυριζόταν συχνά
ότι συμφωνούσες με τη συμβουλή της;

501
00:23:09,793 --> 00:23:12,344
Ναι, μερικές φορές.

502
00:23:12,448 --> 00:23:14,551
Και πώς ένιωσες για αυτό;

503
00:23:14,655 --> 00:23:17,413
Διαφώνησα κατηγορηματικά με αυτό.

504
00:23:17,517 --> 00:23:18,965
Της ζήτησες ποτέ να σταματήσει;

505
00:23:19,068 --> 00:23:20,551
Τακτικά.

506
00:23:21,586 --> 00:23:24,344
Στείλατε ποτέ γράμμα
απαιτώντας παύση και παύση;

507
00:23:24,448 --> 00:23:25,758
Να υποβάλετε αίτηση αναστολής;

508
00:23:25,862 --> 00:23:28,758
Είναι η μητέρα μου. Όχι.

509
00:23:28,862 --> 00:23:31,689
Αλλά είναι η φήμη σου
ως γιατρός που κινδυνεύει.

510
00:23:31,793 --> 00:23:35,482
-Υπάρχει ερώτηση;
-Πώς ρώτησες τη μητέρα σου
να σταματήσω;

511
00:23:35,586 --> 00:23:36,896
-Όταν μιλήσαμε.
-Ποτέ γραπτώς;

512
00:23:37,000 --> 00:23:38,137
Όχι.

513
00:23:38,241 --> 00:23:40,827
Λοιπόν, υποτίθεται ότι ρώτησες
η μητέρα σου να σταματήσει

514
00:23:40,931 --> 00:23:42,655
σε μια από τις λίγες φορές
πραγματικα μιλησες

515
00:23:42,758 --> 00:23:44,655
αλλά ποτέ δεν βεβαιώθηκε ότι το έκανε.

516
00:23:44,758 --> 00:23:46,137
Δεν πρέπει να είχε σημασία
τόσο πολύ για σένα, το έκανες;

517
00:23:46,241 --> 00:23:48,724
Ενσταση. Διαλεκτικός.

518
00:23:48,827 --> 00:23:51,448
Δρ Μοντγκόμερι,
όταν σε συναντούν οι άνθρωποι

519
00:23:51,551 --> 00:23:52,896
και μαθαίνουν
ότι είσαι γιατρός,

520
00:23:53,000 --> 00:23:55,827
ρωτάνε μερικές φορές
για ιατρική συμβουλή;

521
00:23:55,931 --> 00:23:57,275
Ναί.

522
00:23:57,379 --> 00:23:58,896
Οπότε ξέρεις καλά
ότι η γνώμη σου

523
00:23:59,000 --> 00:24:01,482
ως επαγγελματίας ιατρός
μπορεί να έχει επίδραση στους ανθρώπους

524
00:24:01,586 --> 00:24:02,620
που δεν είναι
οι πραγματικοί σας ασθενείς;

525
00:24:02,724 --> 00:24:04,793
Ενσταση.
Καλεί για εικασίες.

526
00:24:04,896 --> 00:24:06,275
Έτσι, για την ιστορία,

527
00:24:06,379 --> 00:24:08,482
ήξερες τη μητέρα σου
διαδιδόταν αναπόδεικτα

528
00:24:08,586 --> 00:24:10,793
και δυνητικά επιβλαβείς
ομοιοπαθητικά φάρμακα

529
00:24:10,896 --> 00:24:13,103
που απέδωσε
σε εσάς ως γιατρό.

530
00:24:13,206 --> 00:24:14,620
Αντί όμως να κλείσει
αυτό κάτω

531
00:24:14,724 --> 00:24:15,896
και προστατεύοντας
τους αθώους αναγνώστες της,

532
00:24:16,000 --> 00:24:17,172
έκανες τα στραβά μάτια.

533
00:24:17,275 --> 00:24:18,517
-Αυτό δεν είναι...
- Ένσταση.

534
00:24:18,620 --> 00:24:20,275
Badgering.

535
00:24:20,379 --> 00:24:21,689
Ρωτήθηκε και απάντησε.

536
00:24:21,793 --> 00:24:23,862
Προχώρα, σύμβουλε.

537
00:24:29,000 --> 00:24:30,344
Α, αλλά ας πάμε εδώ
έτσι μπορούμε να έχουμε κάποια ιδιωτικότητα.

538
00:24:30,448 --> 00:24:33,000
Tyrell, ήσουν απασχολημένος,
δεν έχεις;

539
00:24:33,103 --> 00:24:34,413
Μου πήρες ένα δώρο

540
00:24:34,517 --> 00:24:36,931
και ένα τατουάζ, ακούω.

541
00:24:37,034 --> 00:24:38,275
Ξέρεις για αυτό, ε;

542
00:24:38,379 --> 00:24:39,896
Ω, ξέρω την ιστορία
που είπες στους μπαμπάδες σου,

543
00:24:40,000 --> 00:24:41,655
αλλά δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

544
00:24:41,758 --> 00:24:43,655
Όλοι ξέρουμε για ποιον απευθύνεται αυτό το «J».

545
00:24:43,758 --> 00:24:46,896
Και για να μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτό, γιε μου, είναι μια χαρά από εμένα.

546
00:24:47,000 --> 00:24:49,206
Όλοι τα έχουν όλα λάθος.

547
00:24:49,310 --> 00:24:50,724
Μην ασχολείσαι, Τάιρελ.

548
00:24:50,827 --> 00:24:52,896
Το μελάνι σου είναι τόσο προφανές
για την κοπέλα σου.

549
00:24:53,000 --> 00:24:54,724
Εντάξει, δεν είσαι σχεδόν
όσο γλαφυρός νομίζεις ότι είσαι.

550
00:24:54,827 --> 00:24:57,551
[γέλια]
Μπορούμε να σταματήσουμε να τσακώνουμε,
παιδιά,

551
00:24:57,655 --> 00:24:59,965
έτσι μπορώ να ανοίξω το υπέροχο δώρο μου;

552
00:25:00,068 --> 00:25:02,551
-Καλά;
-Ελπίζω να σου αρέσει.

553
00:25:02,655 --> 00:25:05,206
Δεν είχες
για να μου πάρεις οτιδήποτε, Τάιρελ.

554
00:25:06,206 --> 00:25:08,620
Tyrell.

555
00:25:08,724 --> 00:25:10,241
Το λατρεύω.

556
00:25:11,241 --> 00:25:12,689
Τόσο.

557
00:25:14,206 --> 00:25:15,793
Αχ μωρό μου.

558
00:25:15,896 --> 00:25:17,206
[κλαίει]

559
00:25:17,310 --> 00:25:20,103
Η Ναόμι χειρίστηκε τα νέα του
που φέρει την παραλλαγή του γονιδίου BRCA

560
00:25:20,206 --> 00:25:21,758
καλύτερα από ό,τι θα είχα.

561
00:25:21,862 --> 00:25:23,344
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο το άγχος

562
00:25:23,448 --> 00:25:26,517
για το τι πήγαιναν όλοι οι άλλοι
μέσα από αυτό την έφτασε πραγματικά.

563
00:25:26,620 --> 00:25:28,517
Ξέρεις;
Δηλαδή, ο καρκίνος της μαμάς σου

564
00:25:28,620 --> 00:25:31,758
και ο Τζέικομπ πάει κρυφά,

565
00:25:31,862 --> 00:25:33,551
υποψιαζόμενη της
κινδύνευε περισσότερο

566
00:25:33,655 --> 00:25:35,586
απ' όσο όλοι νόμιζαν ότι ήταν.

567
00:25:35,689 --> 00:25:37,965
Νομίζω ότι απλά ένιωσε

568
00:25:38,068 --> 00:25:39,448
σαν να μην ήθελε
να επιβαρύνει τους πάντες

569
00:25:39,551 --> 00:25:41,275
με αυτά που περνούσε.

570
00:25:41,379 --> 00:25:43,379
Φτωχό, γενναίο κορίτσι μου.

571
00:25:43,482 --> 00:25:45,758
Αλλά τώρα που της Ανίτας
κάνει πολύ καλύτερα

572
00:25:45,862 --> 00:25:48,965
και-και ο Τζέικομπ είναι σπίτι
και είναι ασφαλής,

573
00:25:49,068 --> 00:25:51,379
Νομίζω ότι τελικά νιώθει...

574
00:25:51,482 --> 00:25:53,448
έτοιμος να μιλήσει για αυτό.

575
00:25:53,551 --> 00:25:55,068
Και πώς το αντιμετώπισε
με τη γνώση

576
00:25:55,172 --> 00:25:57,827
ότι το να έχεις αυτό το γονίδιο σημαίνει
ότι διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο

577
00:25:57,931 --> 00:25:59,586
για καρκίνο του μαστού;

578
00:25:59,689 --> 00:26:02,344
Όπως η στοχαστική, λογική Ναόμι.

579
00:26:02,448 --> 00:26:04,344
Έκανε την έρευνά της.

580
00:26:04,448 --> 00:26:07,862
Η κόρη μου είναι λαμπρή
και συγκεντρωμένοι

581
00:26:07,965 --> 00:26:10,586
και τίποτα αν όχι εμπεριστατωμένο.

582
00:26:10,689 --> 00:26:15,275
Νομίζω ότι κερδίζει άνεση
από την απόκτηση γνώσεων.

583
00:26:15,379 --> 00:26:16,896
Είναι μια από τις υπερδυνάμεις της...

584
00:26:17,000 --> 00:26:20,896
την ικανότητά της
να αναλύσει τα πάντα

585
00:26:21,000 --> 00:26:23,965
από κάθε δυνατή οπτική γωνία

586
00:26:24,068 --> 00:26:26,103
πριν αποφασίσει το καλύτερο
προσέγγιση για την αντιμετώπισή του.

587
00:26:26,206 --> 00:26:28,862
Μερικές φορές δεν μπορώ να πιστέψω
βγήκε από μέσα μου.

588
00:26:28,965 --> 00:26:32,931
Αυτός είναι ο ακριβώς αντίθετος τρόπος
από το πώς λειτουργώ.

589
00:26:33,034 --> 00:26:36,620
Προτιμώ να πετάω
δίπλα στο κάθισμα του παντελονιού μου υψηλής ραπτικής.

590
00:26:36,724 --> 00:26:39,137
Και το έχω μάθει
αν ξέρεις να αυτοσχεδιάζεις,

591
00:26:39,241 --> 00:26:42,448
μπορείς να χειριστείς οτιδήποτε
που έρχεται σε σας.

592
00:26:42,551 --> 00:26:46,034
Μόλις τελειώσαμε την παρακολούθηση
Έκθεμα 5,

593
00:26:46,137 --> 00:26:48,379
το βίντεο του ενάγοντος
με το παιδί της.

594
00:26:48,482 --> 00:26:51,551
Σε αυτό περιγράφει ο ενάγων
πώς πήγε ο γιος της

595
00:26:51,655 --> 00:26:54,620
σε σηπτικό σοκ γιατί
αντιμετώπισε τον πυρετό του

596
00:26:54,724 --> 00:26:57,586
με... τζίντζερ και σκόρδο.

597
00:26:57,689 --> 00:27:00,310
Όπως συνιστάται
στο blog της Willow Adams

598
00:27:00,413 --> 00:27:03,241
και επικυρώθηκε
από τον Δρ Μάντισον Μοντγκόμερι.

599
00:27:03,344 --> 00:27:06,241
Ενσταση.
Υποθέτει γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

600
00:27:06,344 --> 00:27:08,482
Δρ Μοντγκόμερι, νιώθεις
οποιαδήποτε αίσθηση ευθύνης

601
00:27:08,586 --> 00:27:10,137
αφού είδατε αυτό το βίντεο;

602
00:27:10,241 --> 00:27:11,586
Ω, έλα. Τι στο διάολο;

603
00:27:11,689 --> 00:27:12,827
MIKE:
Είναι αντίρρηση;

604
00:27:12,931 --> 00:27:14,517
[Ο Μπιλ αναστενάζει βαριά]

605
00:27:14,620 --> 00:27:17,655
Η αντίδραση του κατηγορουμένου στο
το βίντεο είναι εντελώς άσχετο.

606
00:27:17,758 --> 00:27:20,172
Το παιδί του ενάγοντα δεν ήταν ποτέ
Ο ασθενής του Δρ Μοντγκόμερι.

607
00:27:20,275 --> 00:27:22,068
Τι λέτε για αυτό;

608
00:27:22,172 --> 00:27:25,000
Σας πέρασε από το μυαλό ότι από
επιτρέποντας στη μητέρα σου να κάνει blog

609
00:27:25,103 --> 00:27:27,793
σχετικά με μη αποδεδειγμένα φάρμακα
ήταν αμελής

610
00:27:27,896 --> 00:27:29,896
και μπορεί να προκαλέσει ανείπωτο πόνο
και βάσανα;

611
00:27:30,000 --> 00:27:31,655
-BILL: Ένσταση.
- Οι λόγοι;

612
00:27:32,724 --> 00:27:35,241
Δίνω οδηγίες στον πελάτη μου
να μην απαντήσω.

613
00:27:35,344 --> 00:27:37,379
Οδηγία να μην απαντήσω;

614
00:27:38,896 --> 00:27:41,068
Το Δικαστήριο θα το λατρέψει αυτό
όταν βλέπουν αυτή τη μεταγραφή.

615
00:27:41,172 --> 00:27:42,931
Νομίζω ότι το δικαστήριο θα το αναγνωρίσει

616
00:27:43,034 --> 00:27:44,517
που παρενοχλούσες
ο μάρτυρας,

617
00:27:44,620 --> 00:27:46,689
που είναι λίγο πολύ στην επωνυμία
για σένα, έτσι δεν είναι, Μάικ;

618
00:27:46,793 --> 00:27:48,517
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
-ΜΠΙΛ: Θα δει το δικαστήριο

619
00:27:48,620 --> 00:27:50,862
ότι αυτή η υπόθεση δεν είναι τίποτε άλλο
παρά μια αρπαγή μετρητών.

620
00:27:50,965 --> 00:27:53,137
Γι' αυτό, αντί να πάω
μετά την ίδια την Willow Adams,

621
00:27:53,241 --> 00:27:54,379
έρχεσαι
μετά τον Δρ Μοντγκόμερι

622
00:27:54,482 --> 00:27:55,655
και η ασφαλιστική της εταιρεία.

623
00:27:55,758 --> 00:27:57,344
είμαι απαιτητικός
ώστε αυτή η δήλωση να χτυπηθεί

624
00:27:57,448 --> 00:28:00,172
-από τη μεταγραφή.
-Λοιπόν, μπορείς
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

625
00:28:00,275 --> 00:28:02,000
Ή μπορώ να το κάνω για σένα.

626
00:28:03,482 --> 00:28:06,206
Εστιάζοντας στο επίμαχο θέμα,

627
00:28:06,310 --> 00:28:09,344
Κύριε Ντέιβις, έχετε κάποια
περισσότερες ερωτήσεις για τον πελάτη μας;

628
00:28:10,379 --> 00:28:12,137
Όχι αυτή τη στιγμή.

629
00:28:12,241 --> 00:28:14,103
Αλλά εγώ, ε,

630
00:28:14,206 --> 00:28:17,068
επιφυλάσσομαι του δικαιώματός μου για παρακολούθηση
μετά την ανάκριση της υπεράσπισης.

631
00:28:17,172 --> 00:28:19,344
Καλά. νομίζω
πρέπει όλοι να κάνουμε ένα διάλειμμα.

632
00:28:19,448 --> 00:28:20,551
Ωραία από εμένα.

633
00:28:20,655 --> 00:28:22,275
Ναι, ας αφιερώσουμε ένα λεπτό.

634
00:28:25,275 --> 00:28:26,655
Πώς νιώθεις, Μάντισον;

635
00:28:26,758 --> 00:28:28,793
Κάνεις φοβερή δουλειά.

636
00:28:30,000 --> 00:28:32,689
Γεια σου, αλήθεια
βάλε τον Μάικ στη θέση του,

637
00:28:32,793 --> 00:28:35,068
αλλά άρχισες να χάνεις τον εαυτό σου
λίγο εκεί.

638
00:28:35,172 --> 00:28:36,655
Τι έγινε
να μην πάρεις το δόλωμα;

639
00:28:36,758 --> 00:28:38,379
έχω
όλα υπό έλεγχο.

640
00:28:48,379 --> 00:28:49,344
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να κλάψεις.

641
00:28:49,448 --> 00:28:51,448
ελπίζω
ότι είναι χαρούμενα δάκρυα.

642
00:28:51,551 --> 00:28:53,586
Σίγουρα είναι.

643
00:28:56,620 --> 00:28:59,655
Πάντα ήξερα
ότι τα παιδιά μου θα αποφοιτούσαν

644
00:28:59,758 --> 00:29:03,172
και συνεχίστε
να ζήσει μια υπέροχη ζωή.

645
00:29:03,275 --> 00:29:04,689
Αλλά όταν σε παράτησα,

646
00:29:04,793 --> 00:29:08,206
δεν το φανταζόμουν ποτέ
Θα ήμουν μέρος του.

647
00:29:08,310 --> 00:29:10,275
Ω.

648
00:29:10,379 --> 00:29:11,655
Είμαι τόσο ευγνώμων

649
00:29:11,758 --> 00:29:15,172
που έχω να βιώσω
αυτά τα ορόσημα μαζί σας.

650
00:29:16,206 --> 00:29:18,793
Βλέποντάς σας να περπατάτε απέναντι
εκείνο το στάδιο,

651
00:29:18,896 --> 00:29:23,103
αποφοίτηση ήταν
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα.

652
00:29:23,206 --> 00:29:24,827
Δεν θα ήταν το ίδιο
χωρίς εσένα εκεί.

653
00:29:24,931 --> 00:29:26,862
[κλαίει]

654
00:29:26,965 --> 00:29:29,931
Βλέπετε, τώρα είμαι πραγματικά ένα χάος.
[γέλια]

655
00:29:30,034 --> 00:29:34,310
Λοιπόν, αυτό ήταν...
κάτι.

656
00:29:34,413 --> 00:29:37,206
Ελπίζω να είσαι ικανός
να τηρήσουμε τη συμφωνία μας

657
00:29:37,310 --> 00:29:39,379
να προσπαθήσει να συνεννοηθεί.

658
00:29:39,482 --> 00:29:43,724
Υπάρχουν πολλές πλευρές
στη Dana Leslie Thomas.

659
00:29:43,827 --> 00:29:47,344
Θα προσπαθήσω να βρω αυτό
αυτό δεν σε πειράζει.

660
00:29:47,448 --> 00:29:50,931
Ανυπομονώ για τους άλλους
γιατί αυτό εδώ

661
00:29:51,034 --> 00:29:53,206
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

662
00:29:53,310 --> 00:29:57,172
Μην ξεχάσετε να μου στείλετε μήνυμα
αυτή η συνταγή, φίλε μου.

663
00:29:58,172 --> 00:30:00,896
Γαμώτο, αυτό είναι καλό.

664
00:30:01,000 --> 00:30:03,241
Χαίρομαι που μου σώσατε ένα κομμάτι.

665
00:30:03,344 --> 00:30:04,413
Σε αγαπώ μωρό μου,

666
00:30:04,517 --> 00:30:06,689
αλλά μην μπαίνεις ανάμεσά μου
και το φαγητό μου, εντάξει;

667
00:30:06,793 --> 00:30:08,172
Και γλιτώνω
αυτά τα άλλα κομμάτια

668
00:30:08,275 --> 00:30:09,586
για όταν ξεπαγώνω τα υπόλοιπα

669
00:30:09,689 --> 00:30:11,448
από τη σούπα της μαμάς σου
που μας έφερε.

670
00:30:11,551 --> 00:30:15,103
-Περιμένετε. Σε έφερε η μαμά
λίγη από τη σούπα της;
-Μμ-χμμ.

671
00:30:15,206 --> 00:30:16,586
Ξέρεις ότι δεν μαγειρεύει
για οποιονδήποτε.

672
00:30:16,689 --> 00:30:18,275
Σε ποιον το λες;

673
00:30:18,379 --> 00:30:19,620
Τι έφερε πάνω της;

674
00:30:19,724 --> 00:30:21,000
Σούπα πατάτας στο φούρνο
με το ψωμί καλαμποκιού

675
00:30:21,103 --> 00:30:22,344
-και μπάρες λεμονιού στο πλάι.
-Ω.

676
00:30:22,448 --> 00:30:24,344
Αχ, αυτές οι μπάρες λεμονιού
δεν είχε ευκαιρία.

677
00:30:24,448 --> 00:30:26,000
JACOB:
Γαμώτο, φάγατε καλά
εκείνη την ημέρα.

678
00:30:26,103 --> 00:30:27,724
-EVA: Μμ-χμμ.
-Αυτό είναι ξεκάθαρο σημάδι

679
00:30:27,827 --> 00:30:30,034
ότι η μαμά επεκτείνεται
ένα κλαδί ελιάς, αδερφέ.

680
00:30:30,137 --> 00:30:33,448
Απλώς ελπίζω
αυτή η νέα και βελτιωμένη στάση

681
00:30:33,551 --> 00:30:35,655
δεν είναι μια προσωρινή αντίδραση
σε αυτό που πέρασε η Εύα.

682
00:30:35,758 --> 00:30:37,586
Θέλω να πω, θέλω να καταλάβει η Μαμά

683
00:30:37,689 --> 00:30:39,586
ότι η Εύα και εγώ
αποτελούν πακέτο.

684
00:30:39,689 --> 00:30:41,586
Κοίτα, σε ακούω.

685
00:30:41,689 --> 00:30:43,103
Ασχολούμαι με την οικογένειά μας,

686
00:30:43,206 --> 00:30:44,310
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό

687
00:30:44,413 --> 00:30:45,655
από τη γυναίκα που αγαπάς.

688
00:30:45,758 --> 00:30:47,517
Δεν μπορούσα να περάσω τη μέρα,
πόσο μάλλον τη ζωή μου,

689
00:30:47,620 --> 00:30:49,034
χωρίς τη Ναόμι στο πλευρό μου.

690
00:30:49,137 --> 00:30:50,275
Οπότε χαίρομαι που βλέπω

691
00:30:50,379 --> 00:30:52,655
ότι εσύ και η Εύα
το βρήκατε μόνοι σας.

692
00:30:52,758 --> 00:30:54,793
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο σημαίνει

693
00:30:54,896 --> 00:30:57,344
που εγκρίνετε
από εμένα και τον Ιζαΐα.

694
00:30:57,448 --> 00:31:00,379
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε.
Δεν χρειαζόμαστε την έγκριση.

695
00:31:01,379 --> 00:31:03,724
Αλλά σημαίνει πολλά.

696
00:31:03,827 --> 00:31:05,137
Τι είπε.

697
00:31:05,241 --> 00:31:07,862
-Σε εκτιμώ αδερφέ.
-Φυσικά, αδερφέ.

698
00:31:12,862 --> 00:31:15,379
Λοιπόν, δεδομένου αυτού που μόλις είπες,

699
00:31:15,482 --> 00:31:16,793
Καταλαβαίνω ότι σχεδιάζεις

700
00:31:16,896 --> 00:31:19,793
να αυτοσχεδιάσεις τον τρόπο σου
μέσω της ύπαρξης της παραλλαγής;

701
00:31:19,896 --> 00:31:25,000
Μερικοί άνθρωποι θα προτιμούσαν να πάρω
η πιο αναλυτική διαδρομή,

702
00:31:25,103 --> 00:31:27,206
αλλά αυτό απλά δεν είναι
το μονοπάτι που διάλεξα.

703
00:31:27,310 --> 00:31:29,655
Φυσικά, θα συνεχίσω
με τις τακτικές μου προβολές

704
00:31:29,758 --> 00:31:32,724
και να προσέχω όπου μπορώ,
αλλά δεν θέλω να εστιάσω

705
00:31:32,827 --> 00:31:35,172
όλη μου την ενέργεια στο «What about
αυτό;" και "Τι γίνεται με αυτό;"

706
00:31:35,275 --> 00:31:37,724
Εγώ... θέλω
να ζεις τη στιγμή

707
00:31:37,827 --> 00:31:41,793
και να χαίρομαι την οικογένειά μου
και την υπέροχη δεύτερη καριέρα μου

708
00:31:41,896 --> 00:31:45,551
και βοήθησε τη Ναόμι
πλοηγηθείτε σε αυτό η ίδια.

709
00:31:46,620 --> 00:31:49,241
Λοιπόν, αν αυτή η προσέγγιση
λειτουργεί για εσάς,

710
00:31:49,344 --> 00:31:52,586
τότε... είμαι για αυτό.

711
00:31:52,689 --> 00:31:54,172
Τώρα, πριν σε αφήσω
επιστρέψω στη δουλειά,

712
00:31:54,275 --> 00:31:55,965
υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;

713
00:31:56,068 --> 00:31:58,862
Χμ... ναι,

714
00:31:58,965 --> 00:32:01,931
που χαίρομαι
επιτέλους μπήκες στην πρίζα.

715
00:32:02,034 --> 00:32:04,448
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι τεράστιο
Το βάρος έφυγε από τη Ναόμι,

716
00:32:04,551 --> 00:32:06,620
έχοντας κάποιον άλλον
να το συζητήσουμε.

717
00:32:06,724 --> 00:32:08,344
Και είμαι σίγουρος
μόλις μάθουν,

718
00:32:08,448 --> 00:32:11,758
Ο Μπιλ και η Τσέλσι και οι
όλη η οικογένεια απλώς θα βουτήξει

719
00:32:11,862 --> 00:32:13,620
και προσφέρει όλη την υποστήριξη
μπορούν.

720
00:32:13,724 --> 00:32:15,448
είμαι σίγουρος.

721
00:32:16,862 --> 00:32:19,896
Αλλά, Dani, με όλο τον σεβασμό,

722
00:32:20,000 --> 00:32:23,103
Αυτή είναι η ιστορία της Ναόμι να πει.

723
00:32:23,206 --> 00:32:25,103
Είπε τόσα.

724
00:32:26,137 --> 00:32:29,034
Αλλά... ξέροντας πόσο απαίσιο ήταν

725
00:32:29,137 --> 00:32:31,172
να κρατηθεί στο σκοτάδι
για κάτι τόσο μεγάλο,

726
00:32:31,275 --> 00:32:34,103
θα είναι δύσκολο
να κρατηθεί από τον Μπιλ.

727
00:32:34,206 --> 00:32:35,793
Ευχαριστώ πάντως Άσλεϋ...

728
00:32:37,206 --> 00:32:40,137
...για αυτή τη συζήτηση
και για να είσαι...

729
00:32:40,241 --> 00:32:41,827
τόσο καλός φίλος
στην κόρη μου.

730
00:32:41,931 --> 00:32:44,931
Α, είναι η καλύτερη.

731
00:32:45,034 --> 00:32:47,068
-Εντάξει, τα λέμε.
-Αντίο.

732
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

733
00:33:08,482 --> 00:33:10,000
Εντάξει.

734
00:33:10,103 --> 00:33:12,793
Καλησπέρα, Δρ Μοντγκόμερι.

735
00:33:12,896 --> 00:33:15,793
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

736
00:33:15,896 --> 00:33:18,724
απλά θα ήθελα
για να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα.

737
00:33:18,827 --> 00:33:21,413
Για την ιστορία,
η μανα σου...?

738
00:33:23,793 --> 00:33:26,344
λυπάμαι.
Η μητέρα σου έγραψε το blog της

739
00:33:26,448 --> 00:33:28,586
εντελώς ανεξάρτητη
της συμβολής σας;

740
00:33:28,689 --> 00:33:30,827
-Έκανε.
-Καλά.

741
00:33:32,068 --> 00:33:34,206
Χμ, αυτή...;

742
00:33:34,310 --> 00:33:37,655
λυπάμαι. Την έκανες ποτέ επεξεργασία
ή το υλικό της;

743
00:33:37,758 --> 00:33:39,586
Το περιεχόμενό της;

744
00:33:39,689 --> 00:33:41,793
Όχι. Δεν το είδα καν
πριν δημοσιευθεί.

745
00:33:41,896 --> 00:33:43,758
BILL:
Σωστά.

746
00:33:45,586 --> 00:33:46,620
Ε...

747
00:33:47,586 --> 00:33:48,896
Λυπάμαι. Είναι...

748
00:33:49,000 --> 00:33:50,517
[καθαρίζει το λαιμό]

749
00:33:50,620 --> 00:33:53,310
Έχεις συνταγογραφηθεί ποτέ

750
00:33:53,413 --> 00:33:55,068
ολιστικές θεραπείες
για τους ασθενείς σας

751
00:33:55,172 --> 00:33:58,379
ή υποστηρίζουν τέτοιες θεραπείες
όπως προτείνεται

752
00:33:58,482 --> 00:34:01,379
από σας,
οι αναρτήσεις στο blog της μητέρας σου;

753
00:34:01,482 --> 00:34:05,448
Όχι, συνταγογραφώ μόνο φάρμακα
και προτείνουμε θεραπείες

754
00:34:05,551 --> 00:34:08,000
που υποστηρίζονται
από επιστημονικά στοιχεία.

755
00:34:09,757 --> 00:34:11,000
Καλά.

756
00:34:11,103 --> 00:34:12,757
[καθαρίζει το λαιμό]

757
00:34:12,862 --> 00:34:16,103
Εντάξει. Εμ, θα...
θα...;

758
00:34:17,585 --> 00:34:22,482
Συνταγογραφήσατε ποτέ, ε,
κανέλα και σκόρδο για πυρετό;

759
00:34:22,585 --> 00:34:25,585
[καθαρίζει το λαιμό]
Ήταν τζίντζερ και σκόρδο.

760
00:34:25,688 --> 00:34:27,931
[Ο λογαριασμός ανακατεύει χαρτιά]

761
00:34:28,034 --> 00:34:29,793
Α, ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

762
00:34:29,896 --> 00:34:32,620
[τραυλίζει] Ε...

763
00:34:32,724 --> 00:34:35,724
Θα είχατε συνταγογραφήσει ποτέ
ένα τζίντζερ,

764
00:34:35,827 --> 00:34:38,344
Χμ, ένα τζιν... για πυρετό;

765
00:34:38,447 --> 00:34:40,482
Το, εμ...

766
00:34:42,103 --> 00:34:44,585
Για ένα...

767
00:34:44,688 --> 00:34:47,034
α-α, χμ, πυρετός;

768
00:34:47,137 --> 00:34:48,137
MADISON:
Bill;

769
00:34:49,172 --> 00:34:51,862
- Μπιλ, είσαι καλά;
-[Ο Μπιλ αναστενάζει βαριά]

770
00:34:52,965 --> 00:34:54,413
Είμαι καλά.

771
00:34:54,516 --> 00:34:55,862
[ειπνέει, εκπνέει απότομα]

772
00:34:55,965 --> 00:34:57,586
Είμαι καλά.
Είμαι - είμαι μια χαρά.

773
00:34:57,689 --> 00:34:58,862
MIKE:
Κοίτα, Μπιλ,

774
00:34:58,965 --> 00:35:01,275
μπορούμε να αναβάλουμε.
Δεν θα φέρω αντίρρηση.

775
00:35:01,379 --> 00:35:03,034
Ναι, συμφωνήθηκε.
Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα.

776
00:35:03,137 --> 00:35:05,448
Τερματισμός της εγγραφής τώρα.
Σας ευχαριστώ.

777
00:35:05,551 --> 00:35:07,310
-MIKE: Γεια, υπάρχει...;
-HAYLEY: Κάρολαϊν.

778
00:35:07,413 --> 00:35:09,379
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

779
00:35:09,482 --> 00:35:11,448
HAYLEY:
Κάρολαϊν, δείξε τον Μάικ έξω.

780
00:35:11,551 --> 00:35:12,896
Ο Μπιλ δεν αισθάνεται καλά.

781
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
Έτσι, Μάικ,
θα ξαναπρογραμματίσουμε αργότερα.

782
00:35:15,586 --> 00:35:19,034
Μάντισον, τι συμβαίνει;
Μπορείτε να τον βοηθήσετε, παρακαλώ;

783
00:35:19,137 --> 00:35:21,448
Μπιλ, κοίτα με, εντάξει;

784
00:35:21,551 --> 00:35:23,344
Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο.

785
00:35:23,448 --> 00:35:26,448
Ακολούθησε το δάχτυλό μου με τα μάτια σου.

786
00:35:26,551 --> 00:35:28,206
Παθαίνει άλλο εγκεφαλικό;

787
00:35:28,310 --> 00:35:30,724
Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, όχι.

788
00:35:38,551 --> 00:35:40,724
Ακόμα δεν ξέρουμε
τι του συμβαίνει.

789
00:35:40,827 --> 00:35:43,793
Απλώς έχουμε άγχος και θέλουμε
να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε

790
00:35:43,896 --> 00:35:45,448
και τι θα γίνει μετά.

791
00:35:45,551 --> 00:35:47,241
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

792
00:35:47,344 --> 00:35:51,068
Αυτή τη στιγμή ο Μπιλ μπορεί να χτυπά
στην πόρτα του θανάτου.

793
00:35:51,172 --> 00:35:54,551
Γιατί να μην πανηγυρίσουμε το λάκτισμα
η λεία του καρκίνου με την ένταξη μας;

794
00:35:54,655 --> 00:35:56,724
Ναι, Ανίτα, ελάτε στην περιοδεία μας.

795
00:35:59,034 --> 00:36:00,620
ΝΤΑΝΙ:
Δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα, Χέιλι;

796
00:36:00,724 --> 00:36:03,206
Μπορεί να έχετε κάνει έφεση
στα κατώτερα ένστικτα του Μπιλ,

797
00:36:03,310 --> 00:36:06,689
αλλά σαφώς δεν μπορεί να ξεπεράσει
εγώ και η ζωή που μοιραστήκαμε.

798
00:36:06,793 --> 00:36:09,827
Αυτό είναι που σε σκίζει μέσα σου.

799
00:36:09,931 --> 00:36:13,206
Ο πατέρας σου είναι απλώς
μελοδραματικός

800
00:36:13,310 --> 00:36:15,344
γιατί φλερτάρω λίγο.

801
00:36:15,448 --> 00:36:17,241
Λίγο φλερτ;

802
00:36:17,344 --> 00:36:19,517
Jessica freaking Rabbit
ήταν πιο λεπτή.

803
00:36:19,620 --> 00:36:21,448
Τι στο διάολο, μαμά;

804
00:36:27,586 --> 00:36:30,482
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

805
00:36:30,586 --> 00:36:33,586
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org